Qué son poemas figurativos?
Un poema figurativo es una clase poesía visual en la cual,se interviene el texto, letras, palabras o versos, para producir imágenes visuales.
En ciertos poemas figurativos el texto representa un objeto o forma: pueden ser miméticos – que representan una forma concreta como un corazón, una cruz, o abstractos – que representan una figura ya sea geométrica como un triángulo, cuadrado o una forma indefinida.
Estos poemas figurativos se han llamado caligramas – término que inventó el poeta Apollinaire en 1918, en inglés “Pattern Poetry” y que se llamaron antiguamente technopaegnia (griego) y carmina figurata (latin). Aquí también entran los poemas en los cuales el texto dibuja contornos y formas y en otros en los cuales el texto adorna o complementa el dibujo o imagen.
Algunos poemas figurativos no disponen las líneas de los versos buscando formas, pero se nota en el poeta el deseo que la disposición del poema en la página sea elemento fundamental en el mensaje creativo. Estos pueden llamarse poemas no figurativos. Sigue el enlace para saber más de poemas figurativos y no figurativos y ver ejemplos.
La abstracción del poeta o artista puede o no permitir una lectura del texto poético; los elementos visuales pueden acentuar el significado del texto o visualizarlo.
Desde la antigüedad los escribas, en especial en la Edad Media, intervinieron los textos con bellas representaciones de la primera letra de una obra o un capítulo. Estas representaciones en ciertos casos visualizaban el texto, es decir unían la letra a una imagen con elementos que el lector iba a encontrar en el texto. De esta simple intervención visual los escribas desarrollaron infinidad de formas de usar, mediante la imagen, formas para realzar los textos. Ya que todos estos textos eran copiados a mano, cada escriba era en realidad un pintor.
Ciertas caligrafías, como el árabe, se presta para usar sus letras y palabras en intricados diseños de impactante belleza. Esto se puede ver en las mezquitas ya que el islam no permite imágenes, solamente la palabra de Dios, lo que estimuló la creatividad de artistas en el uso artístico de los versos del corán.
Caligramas: Poemas Miméticos
En los caligramas miméticos, la forma visual del poema refleja el tema o el objeto que representa. Por ejemplo, un poema sobre un árbol puede estar dispuesto de tal manera que las palabras formen el tronco y las ramas del árbol. Esto permite que la apariencia del poema complemente el mensaje del texto, creando una simbiosis entre forma y contenido.
Las palabras, frases y versos se disponen en el espacio visual para construir una figura reconocible como en el caso de este ejemplo de un cisne y su reflejo. La organización del texto imita la forma del objeto que describe. Esta imitación o “mimesis” es una característica esencial de estos caligramas.
Caligramas: Poemas Abstractos
Los caligramas figurativos abstractos son aquellos poemas en los cuales el poeta busca que la forma de las palabras y frases comuniquen un mensaje a través de su significado literal, aunque la forma visual o la disposición textual no dibuje o evoque una figura precisa como en los poemas miméticos.
Esta figura utilizada tiene un grado de abstracción que hace al lector/observador desarrolle su propia percepción visual.
Caligramas: carmina figurata
La escritura ligada a las imágenes, en el cual el lenguaje adquiere una dimensión visual y la imagen complementa la información literal, es un recurso estilístico que llega a reproducir la forma del objeto descrito o representado simbólicamente. Estos caligramas reciben nombres diversos: Poemas asistidos o Carmina Figurata.
En los caligramas figurativos miméticos el texto y el recurso visuales son indisociables. En estos caligramas esto no es necesariamente cierto. Hay cierta independencia de cada elemento pero en su conjunto colaboran entre sí.
Los carmina figurata tienen una tradición que se remonta a los textos sagrados hebreos desde donde pudo pasar a la literatura griega, si bien fueron los latinos Publio Optancio Porfirio, poeta al servicio del emperador Constantino (s. IV EC), y Venancio Fortunato, el obispo de Poitiers (s. V EC) creador de los laberintos del siglo VI. Estos antecedieron a los carmina figurata de época carolingia, que es cuando este género alcanza un gran desarrollo y difusión.
Caligramas: Apollinaire
Wilhelm Albert Włodzimierz Apolinary de Kostrowitzky nació en Roma en 1880. Su madre, Angelica de Kostrowitzky era polaca y su abuelo materno se llamaba Apollinaris –nombre que inspiraría el pseudónimo del poeta. El libro Caligramas, también conocido como Caligramas, poemas de la paz y de la guerra (1913-1916), fue publicado en 1918 y fueron escritos durante la primera guerra mundial. Luego escribiría caligramas que aparecen en los libros Poemas a Lou, El vigía melancólico y Poemas encontrados.
Su aporte al revivir los caligramas para la época actual lo sitúan como uno de sus más reconocidos creadores de caligramas.
Poemas árabes figurativos
La caligrafía árabe se utiliza a menudo para realizar dibujos o composiciones artísticas que representan objetos, plantas o seres animados, o bien simplemente formas armónicas como composiciones simétricas o figuras geométricas. Muchas de ellas son muy difíciles de leer aunque reproducen mensajes que el lector/observador ya conoce pues usualmente son invocaciones rituales musulmanas
Hay composiciones realizadas con letra cursiva y las más clásicas reproducen animales o frutos, como este tigre que presentamos como ejemplo. Un subgénero también clásico son los dibujos «en espejo», composiciones dobles en las que el motivo original se reproduce a continuación en forma de reflejo. Este simbolismo es la doble expresión del ser humano, su parte visible material –el cuerpo – y la interna, representada por el mundo espiritual.
Al no usar imágenes en sus mezquitas se usan textos con elaborados diseños y “arabescos”.
Poemas figurativos y no-figurativos en más allá del mar
En mi trabajo poético más allá del mar experimenté la visualización de esta obra poética con el artista y diseñador colombiano Alexander Velasco. Buscamos intervenir el texto directamente y el resultado apareció en la obra impresa. Esta intervención puede categorizarse como figurativa en cierto casos, y no figurativa en otros. Sigue el enlace para saber más de estos poemas en más allá del mar, ver ejemplos de estas modalidades de visualización de poesía y escuchar los videos explicativos.